Mark 10:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Він їм відказав: Хто дружину відпустить свою, та й одружиться з іншою, той чинить перелюб із нею.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А він сказав їм: "Хто відпускає свою жінку й бере другу, чужоложить з нею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече їм: Хто розведеть ся з жінкою своєю, і оженить ся з иншою, робить перелюб з нею.

І рече їм: Хто розведеть ся з жінкою своєю, і оженить ся з иншою, робить перелюб з нею.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Каже їм: Якщо хто відпустить свою дружину й одружиться з іншою, той робить перелюб проти неї;

І Він каже їм: Якщо хто розлучиться зі своєю дружиною та одружиться з іншою, той чинить проти неї перелюб;

Він сказав їм: Хто розлучиться зі своєю дружиною і одружиться на іншій, той перелюбствує щодо неї.

Він сказав: ―Кожен, хто розлучається зі своєю дружиною та одружується з іншою, чинить перелюб проти неї.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Він сказав їм: «Хто розведеться з дружиною своєю і одружиться з іншою, той чинить перелюб проти неї.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він сказав їм: хто розведеться з жінкою своєю та ожениться на іншій, той перелюб чинить з нею.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Він сказав їм: Хто розриває шлюб із дружиною своєю і одружується з іншою, той чинить перелюб супроти неї (дружини).

І Він сказав їм: «Хто розлучається зі своєю дружиною й одружується з іншою жінкою, той грішить і чинить перелюб.