Mark 10:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І коли дружина покине свого чоловіка, і вийде заміж за іншого, то чинить перелюб вона.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли жінка покине свого чоловіка й вийде за іншого, - чужоложить."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І коли жінка розведеть ся з чоловіком своїм, та вийде за иншого, робить перелюб.

І коли жінка розведеть ся з чоловіком своїм, та вийде за иншого, робить перелюб.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і якщо вона, відпустивши свого чоловіка, вийде заміж за іншого, то й вона чинить перелюб.

і якщо вона розлучиться зі своїм чоловіком і вийде заміж за іншого, то й вона чинить перелюб.

І якщо дружина розлучиться зі своїм чоловіком і вийде заміж за іншого, вона перелюбствує.

І якщо дружина розлучається зі своїм чоловіком та одружується з іншим, також чинить перелюб.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли дружина розведеться з чоловіком своїм і вийде за іншого, вона чинить перелюб».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І якщо жінка розведеться з чоловіком своїм і вийде за іншого, перелюб чинить.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І якщо дружина розірве шлюб із чоловіком своїм і вийде за іншого, – чинить перелюб.

І якщо жінка розлучається з чоловіком своїм і бере шлюб з іншим, також й сама чинить перелюб».