Mark 10:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді поприносили діток до Нього, щоб Він доторкнувся до них, учні ж їм докоряли.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І приносили до нього дітей, щоб доторкнувся їх, але учні забороняли їм.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І приношено Йому дїтей, щоб приторкнувсь до них; ученики ж заказували тим, що приносили.

І приношено Йому дїтей, щоб приторкнувсь до них; ученики ж заказували тим, що приносили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Приносили до нього дітей, щоб доторкнувся до них. Учні боронили їм.

І приносили до Нього дітей, щоби доторкнувся до них. А учні забороняли їм.

Приводили до Нього дітей, щоб Він доторкнувся до них, та учні забороняли тим, що приводили.

Люди приносили до Нього дітей, щоб Він доторкнувся до них та благословив, але учні забороняли їм.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І приносили до Нього малих дітей, щоб Він доторкнувся до них; учні ж не допускали їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Приносили до Нього дітей, щоб Він доторкнувся до них; ученики ж не допускали тих, що приносили.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Приносили до Нього дітей, щоб Він торкнувся до них; але учні не допускали принесених.

Люди привели до Ісуса малих дітей, аби Він, поклавши на них руки, благословив їх. Але учні Його почали дорікати їм.