Mark 10:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус же йому відказав: Чого звеш Мене Добрим? Ніхто не є Добрий, крім Бога Самого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

"Чого називаєш мене благим?" - сказав Ісус до нього. - "Ніхто не благий, окрім одного Бога.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ісус же рече йому: Чого мене звеш благим? Нїхто не благий, тільки один, Бог.

Ісус же рече йому: Чого мене звеш благим? Нїхто не благий, тільки один, Бог.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ісус сказав йому: Чому називаєш мене добрим? Ніхто не є добрим, один лише Бог.

Ісус сказав йому: Чому називаєш Мене добрим? Ніхто не є добрим, один лише Бог.

Ісус сказав йому: Чому ти називаєш Мене добрим? Ніхто не добрий, крім одного Бога.

Ісус відповів йому: ―Чому ти називаєш Мене добрим? Ніхто не є Добрий, окрім Самого Бога.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус відповів йому: «Чому кличеш Мене благим? Ніхто не благий, крім одного Бога.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус сказав йому: чому ти називаєш Мене благим? Ніхто не благий, тільки один Бог.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав йому: Чому ти називаєш Мене добрим? Ніхто не є добрий, а лише один Бог.

На те Ісус йому сказав: «Чому ти називаєш Мене Добрим? Ніхто не є добрим, крім Самого Бога.