Mark 10:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А він відказав Йому: Учителю, це все виконав я ще змалку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він же у відповідь мовив до нього: "Учителю, я вже те дотримував змалку."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же, озвавшись, каже Йому: Учителю, се все я хоронив з малку мого.

Він же, озвавшись, каже Йому: Учителю, се все я хоронив з малку мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Той сказав Йому: Учителю, все це додержав з малих літ.

Той сказав йому: Учителю, усе це я зберіг з малих літ!

Той сказав Йому у відповідь: Учителю, усе це я виконав з юності.

Він відповів: ―Учителю, усе це я зберіг змалку.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він відповів йому: «Учителю, все це зберіг я від юності моєї».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Той же сказав Йому у відповідь: Учителю, всього цього я дотримувався від юности моєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А він сказав Йому у відповідь: Учителю! Все це зберіг я від юности моєї.

Той відповів: «З юності я дотримуюся цих заповідей».