Mark 10:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А він засмутився тим словом, і пішов, зажурившись, бо великі маєтки він мав!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Той же, зажурений тим словом, відійшов геть засмучений, - мав бо великі багатства.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же, зажурившись од слова сього, пійшов сумуючи: мав бо достатки великі.

Він же, зажурившись од слова сього, пійшов сумуючи: мав бо достатки великі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він же, засмутившись від сказаного, відійшов пригнічений; бо мав багато добра.

Він же, засмутившись від сказаного, відійшов пригнічений, бо мав велике багатство.

Він похмурнів від цих слів і відійшов засмученим, бо мав багато добра.

Почувши це Слово, чоловік відійшов засмучений, бо мав багато маєтків.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же, збентежений цими словами, відійшов зі смутком, тому що мав велике багатство.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же, засмутившись від цього слова, відійшов зі скорботою, бо мав велике багатство.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але він засмутився від цього слова і відійшов, запечалений, тому що в нього був значний маєток.

Той чоловік глибоко засмутився, бо був він дуже багатий.