Mark 10:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А вони здивувалися дуже, і казали один до одного: Хто ж тоді може спастися?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Здивувалися ті ще більше й один до одного казали: "Хто ж тоді може спастися?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж, надто здивувались, говорячи між собою: То хто ж може спастись?

Вони ж, надто здивувались, говорячи між собою: То хто ж може спастись?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони дуже здивувалися, перемовляючись: То хто ж може спастися?

Вони ще більше дивувалися, говорячи між собою: Хто ж тоді може спастися?

Вони ще більше були вражені й казали один одному: Хто ж тоді може спастися?

Тоді вони дуже здивувалися й казали між собою: ―Хто ж тоді може бути спасенний?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони ж надзвичайно здивувались і говорили між собою: «Хто ж може спастись?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони ж надзвичайно здивувалися і говорили між собою: хто ж може спастись?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але вони вельми здивувалися і гомоніли поміж собою: А хто ж тоді може врятуватися?

Учні були ще дужче вражені і казали один одному: «То хто ж тоді може бути спасенний?»