Mark 10:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус же поглянув на них і промовив: Неможливе це людям, а не Богові. Бо для Бога можливе все!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус же, поглянувши на них, мовить: "У людей це неможливо, - але не в Бога; у Бога бо все можливо."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Споглянувши ж на них Ісус, рече: У людей неможливе, та не в Бога; все бо можливе в Бога.

Споглянувши ж на них Ісус, рече: У людей неможливе, та не в Бога; все бо можливе в Бога.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поглянув на них Ісус та й каже: У людей це неможливо, але не в Бога, бо для Бога є все можливе.

Поглянув на них Ісус, та й каже: Для людей це неможливе, але не для Бога, бо для Бога все можливе.

Та Ісус, поглянувши на них, каже: Людям це неможливо, але не Богу, бо Богу все можливо.

Подивившись на них, Ісус сказав: ―Для людей це неможливо, але не для Бога, адже для Бога все можливо.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус, поглянувши на них, сказав: «Людям це неможливе, але не для Бога, бо все можливе для Бога!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус, глянувши на них, говорить: для людей це неможливо, та не для Бога, бо все можливо Богові.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та Ісус глянув на них і сказав: Людям це неможливо, проте не Богові; бо все для Бога можливе.

Подивившись на них, Ісус відповів: «Це неможливо для людей, але не для Бога, бо для Нього немає нічого неможливого».