Mark 10:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як почули ж це Десятеро, то обурились на Якова та на Івана.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Почули про те десятеро, тож обурились на Якова та Йоана.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І почувши десять, почали ремствувати на Якова та Йоана.

І почувши десять, почали ремствувати на Якова та Йоана.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Почувши це, десятеро почали нарікати на Якова та Івана.

Коли це почули десятеро учнів, то обурилися на Якова й Івана.

Почувши це, десять інших учнів почали обурюватися на Якова та Іоана.

Решта десятеро учнів, почувши про це, розгнівалися на Якова та Івана.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Як почули це десятеро, обурились на Якова і Іоанна.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, почувши, десять почали гніватись на Якова та Іоана.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Зачувши все це, десятеро почали обурюватися на Якова та Івана.

Почувши це, інші десять учнів розгнівалися на Якова та Іоана.