Mark 10:44 — Compare Translations

11 translations compared side by side

А хто з вас бути першим бажає, нехай буде всім за раба.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і хто з-між вас хоче бути першим, хай буде рабом усіх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і хто хоче між вами стати ся першим, нехай буде усїм рабом.

і хто хоче між вами стати ся першим, нехай буде усїм рабом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо хто з вас хоче бути першим, хай буде для всіх рабом.

І якщо хтось між вами хоче бути першим, нехай буде для всіх рабом.

і хто хоче бути першим серед вас, нехай буде всім рабом.

І хто хоче бути першим, нехай буде рабом для всіх.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

а хто хоче бути першим між вами, нехай буде всім рабом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І хто хоче бути першим між вами, нехай буде всім рабом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І хто хоче бути першим поміж вами, нехай буде всім рабом;