Mark 10:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус же промовив до них: То за ваше жорстокосердя він вам написав оцю заповідь.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

"То з-за серця вашого запеклого, - сказав Ісус їм, - написав він вам отой припис.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І озвавшись Ісус, рече їм: Ради жорстокости серця вашого написав вам заповідь сю.

І озвавшись Ісус, рече їм: Ради жорстокости серця вашого написав вам заповідь сю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ісус сказав їм: Він вам написав цю заповідь з огляду на ваше жорстокосердя.

Ісус же сказав їм: Він вам написав цю заповідь через ваше жорстокосердя.

Ісус сказав їм у відповідь: То через ваше твердосердя Мойсей написав вам цю заповідь,

Ісус же сказав їм: ―Через вашу жорстокість він написав вам цю заповідь.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але Ісус сказав їм: «Через жорстокість серця вашого написав він вам цю заповідь;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус відповів їм: через жорстокосердя ваше написав вам заповідь цю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав їм у відповідь: Через ваше жорстоке серце він написав вам цю заповідь;

Ісус на те відповів: «Мойсей дозволив вам розлучатися з жінкою через упертість сердець ваших.