Mark 11:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І вони відійшли, і знайшли те осля, що прив'язане коло воріт ізнадвору було при дорозі, і відв'язали його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пішли ті і знайшли осля, прив'язане коло дверей, знадвору, на роздоріжжі, - і відв'язали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пійшли ж вони, й знайшли осля привязане коло дверей знадвору, на роздоріжжю, та й одвязали його.

Пійшли ж вони, й знайшли осля привязане коло дверей знадвору, на роздоріжжю, та й одвязали його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пішли, знайшли осля прив'язане до воріт з-зовні, на узбіччі, відв'язали його.

І вони пішли, знайшли осля, прив’язане до воріт ззовні на узбіччі, і почали відв’язувати його.

Вони пішли й знайшли осля, прив’язане біля дверей на вулиці, і відв’язали його.

Вони пішли й знайшли осля, прив’язане на вулиці біля воріт, і розв’язали його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони пішли і знайшли молодого осла, прив'язаного біля воріт на вулиці, і відв'язали його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони пішли і знайшли молодого осла, прив’язаного на вулиці біля воріт, і відв’язали його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони пішли і знайшли молодого віслюка, прив’язаного біля воріт на вулиці, і відв’язали його.

Отож учні пішли до села й, знайшовши віслючка, припнутого до дверей на вулиці, відв’язали його.