Mark 12:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І принесли вони. А Він каже до них: Чий це образ і напис? Ті ж Йому відказали: Кесарів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони й принесли. І каже їм: "Чий це образ і напис?" - "Кесарів", - ті йому відповідають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж принесли. І рече їм: Чиє обличчє се й надпис? Вони ж сказали Йому: Кесареве.

Вони ж принесли. І рече їм: Чиє обличчє се й надпис? Вони ж сказали Йому: Кесареве.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони принесли. Каже їм: Чий це образ і напис? Вони - Йому: Кесаря.

І вони принесли. А Він каже їм: Чий це образ і напис? І вони відповіли Йому: Кесаря.

І вони принесли. Він каже їм: Чиє це зображення й напис? Вони сказали Йому: Кесаря.

Вони принесли: Він сказав: ―Чиє це зображення та напис? ―Кесаря!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І вони принесли. А Він питає їх: «Чиє це зображення і напис?» І вони відповіли Йому: «Кесаря».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони принесли. Тоді говорить їм: чиє це зображення і напис? Вони ж сказали: кесаря.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони принесли: Тоді сказав їм: Чиє це зображення і напис? Вони сказали: Кесареві.

Коли вони принесли динар, Ісус запитав: «Хто тут зображений й чиє ім’я викарбуване на монеті?» Вони відповіли: «Цезареве».