Mark 12:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А певного часу послав він раба до своїх винарів, щоб прийняти частину плоду з виноградника в тих винарів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І послав він своєчасно до виноградарів слугу, щоб узяти від виноградарів свою частину плодів виноградних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І післав до виноградарів у пору слугу, щоб у виноградарів узяв овощу винограднього.

І післав до виноградарів у пору слугу, щоб у виноградарів узяв овощу винограднього.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У певний час послав раба до винарів узяти у винарів частину від плодів виноградних;

У певний час він послав раба до винарів узяти від винарів частину з врожаю виноградника.

У свій час послав до виноградарів раба, щоб узяти від виноградарів плодів з виноградника.

Коли настав час, він надіслав одного раба до виноградарів, щоб отримати свою частину врожаю.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Свого часу він послав до виноградарів слугу, щоб прийняти від виноградарів плоди з виноградника.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І послав у свій час до виноградарів слугу — одержати від виноградарів плоди з виноградника.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послав свого часу до виноградарів служника – прийняти від виноградарів плоди з виноградника;

Як настала пора, він послав слугу до виноградарів, щоб одержати свою частку врожаю.