Mark 12:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус відповів: Перша: Слухай, Ізраїлю: наш Господь Бог Бог єдиний.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус відповів: "Перша - Слухай Ізраїлю! Наш Господь Бог - Господь Єдиний,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ісус же відказав йому: Що перша з усїх заповідей: Слухай, Ізраїлю: Господь Бог ваш, Господь один єсть;

Ісус же відказав йому: Що перша з усїх заповідей: Слухай, Ізраїлю: Господь Бог ваш, Господь один єсть;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ісус відповів, що найпершою є: Слухай, Ізраїлю, наш Господь Бог - єдиний Господь.

Ісус відповів: Перша є: Слухай, Ізраїлю: наш Господь Бог — єдиний Господь.

Ісус відповів йому: Найперша з усіх заповідей — «Слухай, Ізраїлю! Господь, наш Бог, — Господь один.

Ісус відповів: ―Перша є: «Слухай Ізраїлю, Господь Бог твій – це єдиний Господь.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус відповів йому: «Перша з усіх заповідей: 'Слухай Ізраїлю! Господь, Бог наш є Господь єдиний!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус відповів йому: перша з усіх заповідей: слухай, Ізраїлю! Господь Бог наш є Господь єдиний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус відповідав йому: Найперша з-поміж усіх заповідей: Слухай, Ізраїлю! Господь, Бог наш, є Господь єдиний;

Ісус відповів: «Ось найважливіша заповідь: „Слухай, Ізраїлю! Всевишній Господь наш — єдиний Бог.