Mark 12:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А друга однакова з нею: Люби свого ближнього, як самого себе! Нема іншої більшої заповіді над оці!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А друга: Будеш любити ближнього твого, як себе самого. Іншої, більшої від цих, заповіді немає."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А друга подібна, така: Люби ближнього твого як себе самого. Більшої від сих иншої заповіди нема.

А друга подібна, така: Люби ближнього твого як себе самого. Більшої від сих иншої заповіди нема.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А друга подібна до неї: ] Люби свого ближнього, як самого себе! Iншої більшої заповіді від цих нема.

[І друга, подібна до неї]: Любитимеш свого ближнього, як самого себе! Іншої, більшої заповіді від цих немає.

А друга, подібна до неї, — «Люби свого ближнього, як самого себе». Іншої, більшої від цих заповідей, немає.

А друга: «Люби ближнього свого, як самого себе». Немає заповіді важливішої від цих двох.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А друга подібна до неї: 'Люби ближнього твого, як себе самого'. Нема іншої заповіді більшої за ці».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І друга подібна до неї: полюби ближнього твого, як самого себе. Більшої за ці заповіді немає.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А друга – схожа на неї: Полюби ближнього свого, як самого себе; іншої, більшої, ніж ці, заповідей немає.

Друга за важливістю заповідь така: „Любіть ближнього свого, як себе самого”. Немає важливішої заповіді, ніж оці дві».