Mark 12:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Потому Ісус відповів і промовив, у храмі навчаючи: Як то книжники кажуть, що ніби Христос син Давидів?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Заговорив тоді Ісус і казав, навчаючи у храмі: "Як можуть книжники казати, що Христос - син Давидів?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І озвавшись Ісус, глаголав, навчаючи в церкві: Як се кажуть письменники, що Христос син Давидів?

І озвавшись Ісус, глаголав, навчаючи в церкві: Як се кажуть письменники, що Христос син Давидів?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У відповідь Ісус казав під час навчання в храмі: Як можуть говорити книжники, що Христос є сином Давида?

І у відповідь Ісус, навчаючи в храмі, сказав: Як можуть книжники говорити, що Христос є Син Давидів?

Продовжуючи навчати в Храмі, Ісус сказав: Як це книжники кажуть, що Христос є сином Давида?

У відповідь Ісус, навчаючи в Храмі, сказав: ―Чому книжники кажуть, що Христос є сином Давида?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Продовжуючи навчати в храмі, Ісус говорив: «Чому говорять книжники, що Христос є син Давидів?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Продовжуючи навчати в храмі, Ісус говорив: як це кажуть книжники, що Христос є син Давидів?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус продовжував навчати в храмі і казав: Чому книжники запевняють, що Христос (Месія) є син Давидів?

Навчаючи у храмі, Ісус говорив: «Чому книжники стверджують, що Христос — Син Давидів?