Mark 12:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І знову послав він до них раба іншого, та й того вони зранили в голову та зневажили.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І знов послав до них іншого слугу. Але й тому побили голову і зневажили.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І знов післав до них иншого слугу, та й на того кидаючи каміннєм, пробили йому голову, й відослали зневаженого.

І знов післав до них иншого слугу, та й на того кидаючи каміннєм, пробили йому голову, й відослали зневаженого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І знову послав до них іншого раба - і цьому розбили голову, насміялися.

І він знову послав до них іншого раба, — і цьому побили голову та зневажили.

Він знову послав до них іншого раба, вони й тому розбили камінням голову і відіслали зганьбленим.

Тоді господар надіслав до них іншого раба. Але вони й тому розбили голову та відіслали з ганьбою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Знову він послав до них іншого слугу; і тому розбили камінням голову і відіслали зневаженим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Знову послав до них іншого слугу; і тому камінням розбили голову і відіслали з безчестям.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Знову послав до них іншого служника; але йому також розбили камінням голову і відпустили його з ганьбою.

Тоді господар послав іншого слугу, але виноградарі тому розбили голову й безсоромно з нього познущалися.