Mark 12:42 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І підійшла одна вбога вдовиця, і поклала дві лепті, цебто гріш.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ось прийшла одна вбога вдовиця і вкинула дві лепти, тобто кодрант.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшовши одна вдовиця вбога, вкинула дві лепти, чи то шеляг.

І прийшовши одна вдовиця вбога, вкинула дві лепти, чи то шеляг.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Підійшла одна бідна вдова і вкинула дві лепти, тобто кодрант.

І підійшла одна бідна вдова, і вкинула дві лепти, тобто кодрант.

Прийшла одна бідна вдова і поклала дві лепти, тобто кодрант.

Але підійшла одна бідна вдова, яка поклала дві лепти, що разом складають один кодрант.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І прийшла одна бідна вдова, і вкинула дві лепти, тобто гріш.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прийшла одна вбога вдова і поклала дві лепти, тобто кодрант.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Аж прийшла одна вбога вдова і поклала дві лепти, що складає кодрант.

Аж ось підійшла бідна вдова й поклала дві дрібні мідні монети.