Mark 12:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді вислав він іншого, і того вони вбили. І багатьох іще інших, набили одних, а одних повбивали.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ще іншого він послав, а вони того - вбили. Та й багато інших - їх вони або побили, або повбивали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І знов иншого післав, та й того вбили, й багато инших, одних побили, а других повбивали.

І знов иншого післав, та й того вбили, й багато инших, одних побили, а других повбивали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Послав ще одного - і того вбили; отак і інших - одних били, других убивали.

І він послав ще одного, а того вони вбили. Отак і інших: деяких били, інших убивали.

Він знову послав ще іншого, вони й того вбили; і так багатьох інших, кого побили, а кого вбили.

Він надіслав ще одного, але вони його вбили. Також і багатьох інших: одних побили, а інших убили.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І знову він послав ще іншого; і того вони вбили. І багатьох інших вони побили або повбивали.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І знову іншого послав, і того вбили; і багатьох інших — одних били, інших вбивали.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І знову послав ще одного: і його убили; і багатьох інших то били, а то убивали.

Господар послав третього, але цього орендарі вбили. Знову й знову він посилав слуг, а виноградарі кого з них били, а кого й убивали.