Mark 12:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож, що пан виноградника зробить? Він прибуде та й вигубить тих винарів, і віддасть виноградника іншим.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що, отже, зробить господар виноградника? Прийде, вигубить виноградарів, а виноградник віддасть іншим.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що ж зробить пан виноградника? Прийде та й вигубить виноградарів, і дасть виноградник иншим.

Що ж зробить пан виноградника? Прийде та й вигубить виноградарів, і дасть виноградник иншим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, що зробить господар виноградника? Прийде і вигубить винарів, а виноградник віддасть іншим.

Отже, що зробить господар виноградника? Він прийде і вигубить винарів, а виноградник віддасть іншим.

Отже, що зробить господар виноградника? Він приїде і знищить виноградарів, а виноградник віддасть іншим.

Що ж зробить господар виноградника? Він прийде та вб’є виноградарів, а виноградник віддасть іншим виноградарям.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Що ж тоді господар виноградника зробить? Він прийде і повбиває тих виноградарів, і віддасть виноградник іншим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що ж зробить господар виноградника? Прийде і покарає виноградарів смертю, і віддасть виноградник іншим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То що вчинить господар виноградника? Прийде і зрокує на смерть виноградарів; а потім віддасть виноградника іншим.

То що тепер власникові виноградника діяти з ними? Він піде та вб’є тих орендарів, а виноградник здасть в оренду іншим.