Mark 13:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І видасть на смерть брата брат, а батько дитину. І діти повстануть навпроти батьків, і їм смерть заподіють.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Брат видасть на смерть брата, батько - дитину. Діти повстануть на батьків і смерть їм заподіють.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Видавати ме ж брат брата на смерть, і батько дитину; і вставати муть дїти на родителїв, та й убивати муть їх.

Видавати ме ж брат брата на смерть, і батько дитину; і вставати муть дїти на родителїв, та й убивати муть їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І видасть на смерть брат брата, батько дитину, повстануть діти проти батьків і вб'ють їх.

І видаватиме на смерть брат брата, батько — дитину; повстануть діти проти батьків і вбиватимуть їх.

Видасть же на смерть брат брата і батько дитину, і діти повстануть на батьків і вб’ють їх.

Брат видасть на смерть брата, а батько – дитину. Повстануть діти проти батьків та вбиватимуть їх.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І видасть брат брата на смерть, і батько — дітей, і діти повстануть проти батьків і заподіють їм смерть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Видасть же брат брата на смерть, і батько — дітей; і постануть діти на батьків, і уб’ють їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А віддасть брат брата на смерть, і батько дітей; і повстануть діти на батьків, і умертвлять їх.

Брат видасть брата на смерть, а батьки віддадуть дітей своїх. Діти повстануть проти батьків своїх і віддадуть їх на смерть.