Mark 13:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Так і ви: коли тільки побачите, що діється це, то знайте, що близько, під дверима.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так і ви, коли побачите, що це здійснюється, знайте, що - близько, під дверима!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так і ви: як побачите, що се стало ся, знайте, що близько, під дверима.

Так і ви: як побачите, що се стало ся, знайте, що близько, під дверима.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так і ви, коли побачите, що це відбувається, - знайте, що близько, уже при дверях.

Так і ви, коли побачите, що це збувається, то знайте, що близько, вже при дверях.

Так і ви, коли побачите, що це стається, знайте, що вже близько, біля дверей.

Так і ви, коли побачите, що це збувається, знайте: прихід близько, уже біля дверей.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Так і ви: коли побачите, що це збувається, знайте, що вже близько — перед дверима.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так і ви: коли побачите, що все збувається, знайте, що близько, при дверях.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отак і ви, коли побачите, що справджується те, відайте, що близько, за дверима.

Так само й ви, коли побачите всі ці події, про які Я що вам щойно казав, знайте: час настає, він уже на порозі.