Mark 13:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Уважайте, чувайте й моліться: бо не знаєте, коли час той настане!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Глядіть же, чувайте, не знаєте бо, коли той час настане.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Гледїть, пильнуйте й молїть ся; не знаєте бо, коли пора.

Гледїть, пильнуйте й молїть ся; не знаєте бо, коли пора.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Стережіться, пильнуйте [і моліться]: бо не знаєте, коли час настане.

Стережіться, пильнуйте [і моліться], бо не знаєте, коли той час настане.

Стережіться, пильнуйте й моліться, бо не знаєте, коли час цей настане.

Стережіться, пильнуйте, бо не знаєте, коли прийде той час.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Глядіть, пильнуйте і моліться, бо не знаєте, коли час той настане.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пильнуйте, будьте на сторожі і моліться, бо не знаєте, коли настане час цей.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Глядіть же, пильнуйте, моліться; бо не відаєте, коли година та настане.

Пильнуйте! Будьте насторожі! Бо вам не відомо, коли час настане.