Mark 13:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Щоб вас не застав, що спите, коли вернеться він несподівано.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

- щоб, коли повернеться несподівано, не застав вас уві сні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих.

щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

чи вранці; щоб раптово прийшовши, не знайшов вас сплячими.

чи вранці, щоб коли несподівано прийде, не знайшов вас сплячими.

щоб, прийшовши зненацька, не застав вас сплячими.

щоб, прийшовши несподівано, не знайшов вас уві сні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Щоб, прийшовши несподівано, не застав вас сплячими.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Щоб, коли він несподівано прийде, ви не спали.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб не застав вас сплячими, як прийде.

Якщо він з’явиться зненацька, не дайте йому знайти вас сонним.