Mark 14:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вони говорили: Та не в свято, щоб бува колотнеча в народі не сталась.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

але, мовляв, не під час свята, щоб розруху не було в народі!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та казали: Тільки не в сьвято, щоб бучі не було в народї.

Та казали: Тільки не в сьвято, щоб бучі не було в народї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але, казали, щоб не на свято, аби не було якогось заколоту в народі.

Але, казали, щоб не на свято, аби не сталося якогось заколоту в народі.

Але казали: Тільки не в свято, щоб не було заворушення в народі.

Але говорили: «Не у свято, щоб не сталося якогось заворушення в народі».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але казали: «Тільки не під час свята, щоб не сталось заворушення в народі».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але говорили: тільки не в свято, щоб не сталося заворушення в народі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але міркували: Тільки не на свято, щоб не зчинилося обурення в народі.

Вони говорили між собою: «Тільки це не можна робити на свята, бо народ може збунтуватись».