Mark 14:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він їм сказав: Один із Дванадцятьох, що в миску мачає зо Мною...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він відповів їм: "Один з дванадцятьох, що вмачає зо мною руку в миску.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же, озвавшись, рече їм: Один з дванайцяти, що вмочає зо мною руку в миску.

Він же, озвавшись, рече їм: Один з дванайцяти, що вмочає зо мною руку в миску.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він же сказав їм: Один з дванадцятьох, що вмокає зі мною в одній мисці.

Він же сказав їм: Один з дванадцятьох, хто вмочає зі Мною в одній мисці.

Він сказав їм у відповідь: Один з Дванадцятьох, що вмочає зі Мною в миску.

Він сказав їм: ―Один із дванадцятьох, той, хто вмочає хліб разом зі Мною в миску.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же сказав їм у відповідь: «Один з дванадцяти, який вмочає зі Мною в чашу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же сказав їм у відповідь: один з дванадцяти, який умочає зі Мною в блюдо.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Він сказав їм у відповідь: Один із дванадцяти, що умочує зі Мною в тарелі.

Ісус відказав їм: «Так, це один із вас. Той, хто опустив хліб в чашу разом зі Мною і зрадить Мене.