Mark 14:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І промовив до них: Це кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й сказав їм: "Це моя кров Завіту, що проливається за багатьох.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече їм: Се єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся.

І рече їм: Се єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Промовив їм: Це моя кров [Нового] Завіту, що проливається [за багатьох].

І Він промовив до них: Це кров Моя [Нового] Завіту, яка проливається за багатьох.

І сказав їм: Це Моя кров Нового Завіту, яка проливається за багатьох.

Він сказав їм: «Це кров Моя, Нового Завіту, яка проливається за багатьох.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус сказав їм: «Це є кров Моя Нового Завіту, яка проливається за багатьох.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм: це є Кров Моя Нового Завіту, що за багатьох проливається.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм: Це – кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається.

І сказав Ісус: «Це кров Моя, що засновує Новий Заповіт Божий для людей Його і що проллється на користь багатьох народів.