Mark 14:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Пильнуйте й моліться, щоб не впасти в спокусу, бадьорий бо дух, але немічне тіло!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чувайте ж, моліться, щоб не ввійти в спокусу. Дух бадьорий, але тіло кволе!"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли у спокусу. Дух-то охочий, тїло ж немошне.

Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли у спокусу. Дух-то охочий, тїло ж немошне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не спіть і моліться, щоб не ввійти вам у спокусу, бо дух бадьорий, а тіло кволе.

Пильнуйте й моліться, щоб не потрапити в спокусу, бо дух бадьорий, а тіло немічне!

Пильнуйте й моліться, щоб не впасти в спокусу; дух-то хоче, а плоть немічна.

Пильнуйте та моліться, щоб вам не впасти в спокусу! Бо дух бадьорий, а тіло немічне.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Пильнуйте і моліться, щоб не впасти в спокусу. Бо дух бадьорий, а тіло немічне».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пильнуйте і моліться, щоб не зазнати спокуси: дух бадьорий, плоть же немічна.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пильнуйте і моліться, щоб не впасти у спокусу: дух бадьорий, а плоть немічна.

Не спіть і моліться, щоб не піддатися спокусам, бо дух ваш прагне, а тіло — немічне».