Mark 14:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А дехто обурювались між собою й казали: Нащо таке марнотратство на миро?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Деякі обурилися між собою: "Навіщо, мовляв, така втрата мира!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Були ж деякі, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?

Були ж деякі, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Деякі обурювалися між собою [і говорили]: Навіщо така трата мира?

Деякі обурювалися між собою [і говорили]: Навіщо така трата мира?

Деякі обурювалися між собою й казали: Навіщо таке марнування мира?

Однак деякі з обуренням говорили між собою: ―Навіщо така трата мира?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Були там деякі, що обурились і говорили між собою: «Навіщо таке марнотратство?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Деякі обурились і між собою говорили: навіщо така трата мира?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А деякі обурилися і говорили поміж собою: Нащо таке марнотратство з тим миром?

Побачивши це, деякі з учнів дуже розсердилися й загомоніли поміж собою: «Навіщо таке марнотратство?