Mark 14:45 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, прийшовши, підійшов він негайно та й каже: Учителю! І поцілував Його...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І скоро він прибув, то підійшов до Ісуса та й каже: Учителю - і поцілував його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже: Учителю, учителю, та й поцїлував Його.

І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже: Учителю, учителю, та й поцїлував Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пішов, тут же підступив до нього й каже: Учителю! - і поцілував Його.

І прийшовши, він відразу підійшов до Нього і каже: Учителю! — і поцілував Його.

І, прийшовши, відразу підійшов до Нього й сказав: Равві, Равві! — і поцілував Його.

Наблизившись, він відразу підійшов до Ісуса й сказав: « Равві!» – і поцілував Його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, прийшовши, підійшов зараз до Ісуса і сказав: «Учителю! Учителю!» І поцілував Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, прийшовши, відразу підійшов до Нього і каже: Учителю! Учителю! І поцілував Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тільки-но прибув, відразу підійшов до Нього і каже: Учителю! Учителю! І поцілував Його.

Тож він підійшов до Ісуса й, сказавши: «Вчителю», — поцілував Його.