Mark 14:63 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Роздер тоді первосвященик одежу свою та й сказав: На що нам ще свідки потрібні?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож первосвященик роздер свою одежу й каже: "Навіщо нам іще свідків?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?

Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Архиєрей роздер на собі одяг і сказав: Навіщо потрібні нам свідки?

Первосвященик роздер на собі одяг і сказав: Навіщо потрібні нам ще свідки?

Тоді первосвященник роздер свій одяг і сказав: Навіщо нам ще свідки?

Тоді первосвященник роздер свій одяг та сказав: ―Навіщо нам потрібні свідки?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді первосвященик роздер одежу свою і сказав: «Навіщо нам ще свідки?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді первосвященик, розірвавши одяг свій, сказав: для чого ще нам свідки?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді першосвященик роздер шати свої і сказав: Нащо нам додаткові свідки?

Почувши це, первосвященик у гніві роздер на собі одяг і сказав: «Він зневажає Бога! Ніяких свідчень нам більше не треба!