Mark 14:69 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Служниця ж, коли його вгледіла, стала знов говорити приявним: Цей із них!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Служниця ж, побачивши його знову, почала говорити тим, що там стояли: "Цей з їхніх."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дївчина, побачивши його знов, почала казати тим, що стояли: Що сей з них.

І дївчина, побачивши його знов, почала казати тим, що стояли: Що сей з них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Рабиня, побачивши Його знову, почала говорити присутнім, що цей є із них.

Служниця, побачивши його знову, почала говорити присутнім, що він — один з них.

Служниця, побачивши його знову, почала казати тим, що стояли поруч: Він один з них.

Служниця знов побачила його й почала казати всім присутнім: ―Цей чоловік – один із них!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Служниця, побачивши його знову, почала говорити присутнім: «Цей із них!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Служниця, побачивши його знову, почала говорити присутнім, що цей з них.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А служниця побачила його знову і почала говорити всім, що тут стояли: Цей із них.

Але та дівчина-служниця, яка побачила його, знову почала говорити всім, хто там стояв: «Цей чоловік — один із учнів Христових!»