Mark 15:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вояки ж повели Його до середини двору, цебто в преторій, і цілий відділ скликають.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вояки повели його в середину двору, тобто у Преторію, та й скликали всю чоту.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту.

Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вояки повели Його до середини двору, тобто в преторій, і скликали всю чоту.

Воїни повели Його до середини двору, тобто в преторій, і скликали весь підрозділ.

Воїни ж відвели Його всередину палацу, тобто преторія, і скликали цілу когорту;

Воїни відвели Ісуса до двору, тобто до преторії, та скликали всю когорту.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Воїни відвели Його на середину двору, тобто в Преторію, і зібрали весь полк.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Воїни відвели Його всередину двору, тобто в преторію, і зібрали весь полк,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А вояки відвели Його всередину дому, себто в преторію, і зібрали увесь загін вояків.

Пилатові воїни відвели Ісуса до палацу, де був правитель (преторії), і там зібрався цілий відділ солдат.