Mark 15:19 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
І тростиною по голові Його били, і плювали на Нього. І навколішки кидалися та вклонялись Йому...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І били його тростиною по голові, плювали на нього й, падаючи на коліна, поклонялись йому.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І били Його по голові тростиною, і плювали на Него, й, кидаючись на колїна, кланялись Йому.
Ukrainian 1905
І били Його по голові тростиною, і плювали на Него, й, кидаючись на колїна, кланялись Йому.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Били Його по голові тростиною, плювали на нього і, падаючи на коліна, вклонялися Йому.
Ukrainian 2011
Били Його по голові тростиною, плювали на Нього і, падаючи на коліна, поклонялися Йому.
Ukrainian 2021
І били Його по голові тростиною, і плювали на Нього, і, стаючи на коліна, поклонялися Йому.
Ukrainian 2022
Вони били Його тростиною по голові, плювали на Нього й, падаючи на коліна, вклонялися Йому.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
І били Його по голові тростиною, плювали на Нього і, падаючи на коліна, кланялись Йому.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І били Його по голові тростиною, і плювали на Нього та, ставши на коліна, кланялися Йому.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І били Його по голові тростиною, і плювали на Нього і, стаючи на коліна, вклонялися Йому.
Ukrainian UMT
І били Його ціпком по голові, й плювали на Нього. При тому солдати падали на коліна, глузливо вклоняючись Ісусові як цареві.