Mark 15:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Теж і первосвященики з книжниками глузували й один до одного казали: Він інших спасав, а Самого Себе не може спасти!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А й первосвященики глузували між собою й разом з книжниками приказували: "Інших спасав, а себе - не може спасти!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так само й архиєреї, насьміхаючись один до одного з письменниками, казали: Инших спасав, себе не може спасти.

Так само й архиєреї, насьміхаючись один до одного з письменниками, казали: Инших спасав, себе не може спасти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так само й архиєреї між собою говорили й глузували разом із книжниками: Інших урятував, а себе не може врятувати!

Так само й первосвященики між собою говорили й глузували разом із книжниками: Інших спасав, а Себе не може спасти!

Так само й первосвященники з книжниками, насміхаючись, казали один одному: Інших спасав, а Себе не може спасти!

Первосвященники разом із книжниками також насміхалися з Нього, кажучи між собою: «Інших рятував, а Себе не може врятувати!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Подібно і первосвященики з книжниками насміхались і говорили між собою: «Він спасав інших, а Себе не може спасти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так само і первосвященики з книжниками, глузуючи, говорили один одному: інших спасав, а Себе не може спасти!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так само й першосвященики з книжниками, насміхаючись, казали один одному: Інших рятував, а Себе не може врятувати!

Головні священики й книжники також насміхалися з Ісуса, кажучи: «Він рятував інших, а Себе Самого врятувати не може!