Mark 15:42 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли настав вечір, через те, що було Приготовлення, цебто перед суботою,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли настав уже вечір, - тому що була це п'ятниця, тобто перед суботою,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А як уже настав вечір, бо була пятниця, чи то перед суботою,

А як уже настав вечір, бо була пятниця, чи то перед суботою,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли звечоріло, - а була п'ятниця, яка є перед суботою, -

Коли звечоріло, а була п’ятниця, яка є перед суботою, —

Коли настав уже вечір (оскільки був день приготування, тобто переддень суботи),

Коли настав вечір, – а був день Приготування перед Суботою, –

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли вже настав вечір, бо була п'ятниця, тобто день перед суботою, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І настав уже вечір [бо була п’ятниця, тобто день перед суботою].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли вже настав вечір, – тому що це була п’ятниця, тобто, день перед суботою,

Настав вечір. І оскільки це був день приготувань (день перед суботою), то Йосип з Ариматеї, сповнений хоробрості, пішов до Пилата й попросив віддати йому тіло Ісусове. Він був поважним членом ради юдейської, який також чекав на прихід Царства Господнього.