Mark 16:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А зиркнувши, побачили, що камінь відвалений; був же він дуже великий...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але поглянувши, побачили, що камінь був відвалений, - був бо дуже великий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.

І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Та, пригледівшись, бачать, що камінь відсунений, хоч був дуже великий.

Та, придивившись, бачать, що камінь відвалений, хоча був дуже великий.

Та, подивившись, побачили, що камінь відвалений (а він був дуже великий).

Але коли придивилися, то побачили, що камінь, який був дуже великий, відкочено.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, глянувши, вони побачили, що камінь був відвалений; а він був дуже великий.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, глянувши, побачили, що камінь відвалений; а він був дуже великий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тоді глянули і побачили, що камінь відвалений; а він же був дуже великий.

Коли вони наблизившись до склепу, то помітили, що той величезний камінь, який затуляв вхід до гробниці, було відкочено вбік.