Mark 2:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сталось, як Він переходив ланами в суботу, Його учні дорогою йшли, та й стали колосся зривати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Однієї суботи проходив Ісус ланами, а його учні на ходу зривали колосся.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І довелось переходити Йому в суботу через засїви; й почали ученики Його дорогу верстати, рвучи колоссє.

І довелось переходити Йому в суботу через засїви; й почали ученики Його дорогу верстати, рвучи колоссє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як переходив він у суботу через засіяні ниви, Його учні почали на ходу зривати колоски.

Як проходив Він у суботу через засіяні ниви, Його учні почали на ходу зривати колоски.

Якось Він проходив у суботу через ниви, і дорогою Його учні почали зривати колоски.

Довелося Ісусові в Суботу проходити через засіяні поля. Його учні почали дорогою зривати колосся.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Довелося Йому проходити в суботу ланами, і учні Його дорогою почали зривати колоски.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І довелося Йому в суботу проходити через посіви, і ученики Його дорогою почали рвати колоски.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І трапилося Йому в суботу проходити засіяними ланами, і учні Його, йдучи дорогою, почали зривати колоски.

Якось у суботу Ісус проходив пшеничним полем, а учні по дорозі почали зривати колоски та їсти зерно.