Mark 2:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Ісус, віру їхню побачивши, каже розслабленому: Відпускаються, сину, гріхи тобі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус, уздрівши їхню віру, до розслабленого й каже: "Сину, відпускаються тобі твої гріхи."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі гріхи твої.

Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі гріхи твої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Побачивши їхню віру, Ісус каже спаралізованому: Дитино, відпускаються твої гріхи!

Побачивши їхню віру, Ісус каже паралізованому: Сину, прощаються твої гріхи!

Ісус, побачивши їхню віру, каже паралізованому: Сину, прощаються тобі твої гріхи.

Побачивши їхню віру, Ісус сказав паралізованому: «Сину, прощаються тобі гріхи!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус, бачучи віру їхню, говорить розслабленому: «Сину, прощаються тобі гріхи твої!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус, побачивши віру їхню, говорить розслабленому: чадо, відпускаються тобі гріхи твої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус побачив їхню віру і сказав недужому: Сину! Прощаються тобі гріхи твої.

Коли Він побачив, як сильно вони вірують, то мовив до немічного: «Сину Мій, гріхи твої прощені».