Mark 3:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І приходять до дому вони. І знову зібралось народу, що вони не могли навіть хліба з'їсти.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Повертається він додому, а народ знову там юрмиться, так що вони не мали змоги й попоїсти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба з'їсти.

Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба з'їсти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І приходить додому; і знову збирається юрба, тож не могли вони навіть хліба з'їсти.

І приходить додому; і знову збирається натовп, тож не мали вони змоги навіть хліба попоїсти.

Приходять вони в дім, і знову зібрався народ, так що вони не могли й поїсти хліба.

Потім, коли прийшов додому, знову зібрався великий натовп, так що Ісус та Його учні не могли навіть поїсти.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Приходять у дім. І знову зібралося стільки людей, що вони не мали змоги і хліба з'їсти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Приходять у дім; і знову збирається народ, так що їм неможливо було і хліба їсти.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшли в дім; і знову зійшовся народ аж так, що вони й хліба не могли з’їсти.

Ісус вирушив додому, але знову там зібрався такий натовп, що Ісус і учні Його навіть попоїсти не могли.