Mark 3:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Поправді кажу вам, що простяться людським синам усі прогріхи та богозневаги, хоч би як вони богозневажали.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Істинно кажу вам: Усе буде відпущене синам людським, гріхи та богохульства, скільки б вони не хулили.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили;

Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щиру правду кажу вам, що всі гріхи й огуди відпустяться людським синам, хоч скільки б вони не богозневажали;

Запевняю вас, що всі гріхи й богозневага простяться людським синам, хоч скільки б вони не зневажали,

Істинно вам кажу: усі гріхи проcтяться синам людським і хуління, якими вони тільки похулять,

Істинно кажу вам: людям простяться всі гріхи та всі богохульства,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Істинно кажу вам: всі гріхи будуть прощені синам людським і богозневаги, якими б вони не богозневажали;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Істинно кажу вам: простяться синам людським усі гріхи та хули, якими б вони не хулили;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Істину кажу вам: Простяться синам людським усі гріхи і зневага, якою б вони не зневажали;

Тому кажу Я вам, чоловік може отримати прощення всіх своїх гріхів та блюзнірств, що він мовить проти Бога,