Mark 3:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І поглянув на тих, що круг Нього сиділи, і промовив: Ось мати Моя та браття Мої!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І, поглянувши навкруги на тих, які сиділи довкола нього, каже: "Ось моя мати та мої брати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!

І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І, поглянувши довкола себе на тих, що сиділи, каже: Ось моя мати та мої брати.

І, поглянувши довкола Себе на тих, які сиділи, каже: Ось Моя мати та Мої брати!

І, оглянувши тих, що сиділи навколо Нього, сказав: Ось Моя мати й Мої брати.

І, подивившись на тих, хто сидів навколо, сказав: ―Ось Моя мати та Мої брати.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, поглянувши на тих, що сиділи навколо Нього, сказав: «Ось мати Моя і брати Мої!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, поглянувши довкола Себе на тих, що сиділи, сказав: ось мати Моя і брати Мої;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І оглянувши тих, що сиділи довкола Нього, сказав: Ось мати Моя і брати Мої;

Він обвів поглядом усіх, хто сидів навколо Нього й повів далі: «Ось вони: Моя мати і брати Мої!