Mark 3:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Фарисеї ж негайно пішли та з іродіянами раду зробили на Нього, як Його погубити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вийшли фарисеї, і зараз же з іродіянами радили раду проти нього, як би його занапастити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вийшовши Фарисеї, зараз з Iродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.

І вийшовши Фарисеї, зараз з Iродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вийшли фарисеї і зараз же з іродіянами радили раду проти нього, як Його знищити.

І вийшли фарисеї, і відразу ж разом з іродіянами зібрали раду проти Нього, як Його погубити.

Фарисеї ж вийшли й відразу стали змовлятися з іродіанами проти Нього, щоб погубити Його.

Фарисеї ж вийшли та радились з іродіанами проти Нього, як Його вбити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Фарисеї, вийшовши, негайно зібрали нараду з іродіанами проти Нього, щоб погубити Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Фарисеї, вийшовши, зразу ж радилися з іродіанами проти Нього, як би погубити Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А фарисеї вийшли одразу і квапливо почали радитися разом із іродіянами супроти Нього (Ісуса), як погубити Його.

Тоді фарисеї пішли геть й почали змовлятися з іродіанцями проти Ісуса, щоб знайти спосіб погубити Його.