Mark 4:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Так само й посіяні на кам'янистому ґрунті, вони, як почують те слово, то з радістю зараз приймають його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так само посіяне на каменистому ґрунті, - це ті, що, як почують слово, зараз же з радістю його приймають,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Подібно ж і ті, що на каменистому посїяні, котрі, як почують слово, зараз із радостю приймають його,

Подібно ж і ті, що на каменистому посїяні, котрі, як почують слово, зараз із радостю приймають його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А це ті, що на каміннім грунті посіяні; коли почують слово, то зараз же з радістю приймають його;

А ті, котрі на кам’янистому ґрунті посіяні, коли почують слово, то відразу з радістю приймають його,

Так само й посіяне на кам’янистому грунті означає тих, які, коли почують слово, відразу з радістю приймають його,

Посіяне на кам’янисту землю означає тих, що, почувши Слово, відразу з радістю приймають його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Подібне і те, що посіяне на кам'янистому грунті, означає тих, котрі, коли почують слово, зараз же з радістю приймають його,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так само і посіяне на камені означає тих, які, коли почують слово, зразу з радістю сприймають його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У такий спосіб посіяне на кам’янистій місцині також означає тих, котрі, коли почують слово, тієї ж миті з радістю приймають його.

Інші люди, як зерна, посіяні у кам’янистий ґрунт: коли вони чують Слово, то одразу й з радістю сприймають його.