Mark 4:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А між терен посіяне, це ті, що слухають слово,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ще інші, посіяні між терня, це ті, що чули слово, 19. але ось клопоти світу цього, принада багатства й жадоба інших речей, увійшовши, заглушують слово, і воно стає неплідним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А ті, що посїяні між терниною, се ті, що слухали слово,

А ті, що посїяні між терниною, се ті, що слухали слово,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А це ось ті, що сіяні в тернях: вони чують слово;

А інші є ті, які посіяні в тернях: вони чують слово,

А посіяне в терен означає тих, які чують слово,

Посіяне серед тернів означає тих, що чують Слово,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Посіяне в тернині означає тих, що слухають слово,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Посіяне між терням означає тих, що слухають слово,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Посіяне в тернях означає тих, що чують слово,

Зерно, що впало серед теренів — це ті, хто чують Слово, але щоденні турботи, спокуса багатства, та інші бажання душать Слово, і воно не дає плодів.