Mark 4:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

але клопоти цьогосвітні й омана багатства та різні бажання ввіходять, та й заглушують слово, і плоду воно не дає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

та журба сьвіта сього, й омана багацтва, і инші жадоби входять, і глушять слово, й безовочним робить ся воно.

та журба сьвіта сього, й омана багацтва, і инші жадоби входять, і глушять слово, й безовочним робить ся воно.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а клопоти світу й омана багатства та інших бажань, входячи, глушать слово - і стає воно безплідним.

але приходять клопоти віку й омана багатства та інших бажань, заглушують слово — і воно залишається без плоду.

але турботи цього світу, оманливість багатства та бажання інших речей, входячи в них, заглушають слово, і воно стає безплідним.

але турботи цього віку, омана багатства та інших бажань придушують Слово, і воно залишається безплідним.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але в котрих турботи віку цього і спокуса багатства та інші побажання входять в них і заглушують слово, і воно буває без плоду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але в яких турботи віку цього, спокуси багатством та інші пожадання, увійшовши в них, заглушують слово, і воно безплідним буває.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але в котрих клопоти віку цього, омана багатства та інші пожадання, входячи в них, глушать слово і воно буває без плоду.