Mark 4:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сказав Він: Так і Боже Царство, як той чоловік, що кидає в землю насіння,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І казав: "Із Царством Небесним так, як з отим чоловіком, що кидає насіння в землю:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю,

І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І казав: Таким є Боже Царство: як той чоловік, що сіє насіння в землю;

І казав: Таким є Царство Боже, як той чоловік, який посіє насіння в землю;

І сказав: Царство Боже подібне до того, як коли людина кине в землю насіння,

Він сказав: «Царство Боже схоже на чоловіка, який засіяв поле.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І сказав: «Царство Боже можна уподібнити до чоловіка, котрий кидає насіння в землю;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав: Царство Боже подібне до того, як коли чоловік кине насіння в землю;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав: Царство Боже схоже на те, як чоловік насіння в землю кидає,

Потім Ісус сказав: «Царство Боже подібно чоловіку, який висіває в землю зерно.