Mark 4:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо родить земля сама з себе: перше вруна, потім колос, а тоді повне збіжжя на колосі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сама від себе земля плід приносить: спершу стебельце, потім колос, а потім повну в колосі пшеницю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.

Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

З себе самої земля родить: спершу стебло, потім колос, а тоді - повно пшениці в колосі.

Сама по собі земля родить: спершу стебло, потім колос, а тоді — повно пшениці в колосі.

Бо земля приносить плід сама по собі: спочатку стебло, потім колос, потім у колосі налите зерно.

Земля сама приносить плід: спочатку стебло, потім колос, а потім повний колос зерна.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо земля родить плід сама з себе, спершу стебло, потім колос, потім повне зерно в колосі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Земля бо сама з себе родить спочатку стебло, потім колос, далі повне зерно в колосі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо земля сама собою приносить вруно, потім колосся, а відтак повне зерно на колосі;

Земля сама творить зерно: спершу стеблину, потім суцвіття, і нарешті — повен колос.