Mark 4:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сказав Він: До чого прирівняємо Царство Боже? Або в якій притчі представим його?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І мовив: "До чого прирівняємо Царство Боже - або у якій притчі ми його появимо?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече: Кому уподобимо царство Боже? або до якої приповісти приложимо його?

І рече: Кому уподобимо царство Боже? або до якої приповісти приложимо його?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І казав: До чого уподібнимо Боже Царство? Або до якої притчі прирівняємо його?

І Він казав: До чого уподібнимо Царство Боже? Або до якої притчі прирівняємо його?

І сказав: До чого уподібнимо Царство Боже чи якою притчею пояснимо його?

І сказав Він: «До чого подібне Царство Боже? Якою притчею його пояснити?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І сказав: «До чого уподібнимо Царство Боже? Або якою притчею пояснимо його?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав: до чого уподібнимо Царство Боже? Або якою притчею зобразимо його?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав: До чого уподібнимо Царство Боже? Чи якою притчею зобразимо його?

Ісус мовив: «З чим порівняти Царство Боже? Яку притчу Мені розповісти?